周作人提示您:看后求收藏(60小说网www.cyberpir8.net),接着再看更方便。

《游仙窟》从唐代流落在日本,过了一千多年才又回到中国来,据我所见的翻印本已经有两种了:其一是川岛标点本,由北新书局出版单行;其二是陈氏慎初堂校印本,为《古佚小说丛刊》初集的第一种。

《游仙窟》在日本有抄本刻本两种。抄本中以醍醐寺本为最古,系康永三年(1344)所写,大正十五年(1926)曾由古典保存会影印行于世,此外又有真福寺本,写于文和二年(1353),比康永要迟十年了。刻本最古者为庆安五年(1652)一卷六十五页本,有注,至元禄三年(1690)翻刻,加入和文详释,析为五卷,名为“游仙窟抄”,今所常见者大抵皆此本或其翻本也。以上各本除真福寺本无印本流传外,我都见过,川岛所印即以元禄本为根据,(所用封面图案即是卷中插画之一,)经我替他用醍醐寺本校过,不过其中错误还不能免。慎初堂本在卷末注云“戊辰四月海宁陈氏依日本刻本校印”,但未说明所依的是庆安本呢还是元禄本。据我看来,陈君所用的大约是元禄本,因为有几处在庆安本都不误,只有元禄本刻错或脱落了,慎初堂本也同样地错误,可以为证。

一页下一行 触事早 微 卑

二页上六行 □ 久更深 夜

十页上九行 谁肯□ 相磨 重

十一下十三行 到底郎 须休 即

慎初堂本还有许多字因为元禄本刻得不甚清楚,校者以意改写,反而致误,可以说是一大缺点,例如:

七页下六行 儿適 换作 递

同 太能□

同七行 未敢试 望 承

十四下十行 余事不思 望 承

十五下三行 一臂枕 头 支(抄本)

同四行 鼻里痠痺

日本刻本承字多写如“样”字的右边那样子,现在校者在七页改为试字,在十四页又改作思字,有些地方(如四页下五行)又照样模刻而不改,不知有何标准。九页下二行,男女酬应词中“一生有杏”及“谁能忍”,原系双关字句,校者却直改作有幸 及忍耐 ,未免索然兴尽。至于十三页下十六行,“数个袍袴异种妖媱”,本是四言二句,慎初堂本改作

数个袍袴异 □种妖媱□

令人有意外之感。八页下七行,叙饮食处有“肉则龙肝凤髓”一句,肉字照例写别字作宍,刻本有点像完字的模样,慎初堂直书曰,“完则龙肝凤髓”,亦未免疏忽。此外校对错误亦复不少

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
四合院:情满

四合院:情满

真金火不炼
现代人张大壮穿越到上世纪60年代,竟然是众禽的四合院中!还是个路人甲? 嘿!算了,没有那个主角命,就别耍那个主角病,来了就安心混日子吧。 不过,能改不? 应该。。能吧?
玄幻 连载 56万字
干哥哥的奸淫岁月

干哥哥的奸淫岁月

天生玩物
玄幻 连载 2万字
四合院回到五零

四合院回到五零

南京香烟
重生五十年代,没有系统怎么办,孙正国表示,自己看着办,孙正国凭借自己的努力,让家人过上幸福的生话。 父母双全
玄幻 连载 65万字
【ABO】穿越后,我对上司一见钟情GL

【ABO】穿越后,我对上司一见钟情GL

一片小小的雪花
一觉醒来,叶桃被告知自己穿越到了abo世界,并且还有一个辅助系统协助她融入这世界。 穿越第一天,不仅遇到了被原主纠缠的oga,还被辱骂!
玄幻 连载 36万字
女友的妹妹竟然是个爆乳萝莉痴女?!

女友的妹妹竟然是个爆乳萝莉痴女?!

Patton
「没问题吧……这身打扮……会不会有点太土气了啊……」 八月的朝阳在碧空之上放射着阵阵稍显刺眼的阳光,虽然现在已然是夏日, 但是在这才刚刚过七点的街道上,气温还是略显宜人,令人倍感舒适。不过在一 栋两层式的朴素房屋前,一个穿着格子衬衫的高大青年却是满头汗水,站立不安 ,不断一遍又一遍地检查着自己的着装,同时脑海里也不停地重复着等会摁下门 铃之后自己准备要说的话。 「好……上吧!」青年擦了擦额头上的汗
玄幻 连载 3万字